Hoe vertaal je dat in het...
Hoe zeg je dit in het Duits, hoe vertaal je dit in het Frans? Mooi dat er vertaalsters op de lijsten zitten, maar soms kan je het sneller zelf opzoeken.
- IATE
Gratis EU vertaaldatabase in alle talen van de EU. - Le Grand Dictionnaire Terminologique (GDT)
Engels<>Frans (en wat Latjin) vertaaldatabase uit Québec, Canada. - Technisch Nederlands<>Engels
Woordenboek van Jakob Vlietstra - nl.wikipedia.org of bijvoorbeeld en.wikipedia.org
Zoek het woord op en in de rubriek in andere talen vind je vaak een passende vertaling. - Word Reference
Snel iets weten vanuit Engels naar het Frans, Spaans, Italiaans en Portugees.
Andere slimme trucjes
- Zoek het Nederlandse woord op in een Belgisch site, die een Engelse en/of Franse vertaling heeft. Vergelijk de twee pagina’s in je browser voor een passende vertaling. Voor Engels en Frans ga maar naar een Canadese site; voor Frans en Duits naar een Zwiterse site, voor Engels en Spaans naar een Amerikaanse site, enzovoort.
- Je vindt een woord, maar bent er niet zeker van dat het klopt. Check het dan in IATE.
Tik het in in Google en kijk op wat voor site het voorkomt om een idee te krijgen van het gebruik van dat woord. - Gebruik niets waar je niet zeker van bent. Dat doen goede vertalers ook niet. In dat geval kun je het altijd vragen aan de vertaalsters en talenwonders bij WOW.
Door Natasha Cloutier voor Women on the Web, februari 2008